MEXICO CITY — The Trump administration began separating migrant families along a remote stretch of the U.S.-Mexico border months earlier than has been previously reported — part of a little-known program coming into view only now as the Biden administration examines government data.